Abundance Farm's
Yasmina del Socorro Baltodano Sanchez 

 

Hola. Buenos Dias.  Soy Yasmina.  Bienvenidos a Finca La Abundancia.

Hi.  Good Morning.  I'm Yasmina.  Welcome to Abundance Farm. 

Pedro va a traducir para que todos me entienden, porque no hablo nada de Ingles.

Peter will translate so that everyone can understand, because I don't speak any English

  

Esa es la siembra de chiltoma.  Yo sembré esas matas con mujeres del barrio cuando no estuvo Pedro.  La chiltoma se riega cuando no hay lluvia.  Se riega una vez por dia hasta dia por medio.  La chiltoma solamente se ocupa para los que lleguen a la finca para comer.

This is the pepper planting. I planted these peppers with women from the neighborhood when Peter was away. Peppers need to be watered when there is no rain. It can be watered every day or every other day. The peppers from these plants is food for people who live at the farm and who come to the farm.

 

Bridget es una que vino a la finca.  Le gustó mucho la finca. Le gustó bastante la cascada. El baño fue muy importante para ella. Salimos amigas.

Bridget is a guest who came to the farm. She liked the farm very much. She loved the waterfall. Bathing was very important to her. We ended up friends.


Allí es donde yo vendo carbon, cerca del mercado en Jinotepe, frente del Colonial.  Me gusta vender todo el dia. Me gusta el negocio de vender carbon.

This is where I sell charcoal, near the market in Jinotepe, across the street from the restaurant El Colonial. I like the business of charcoal sales.
 



 A Pedro le gusta empacar carbon conmigo.  Le gusta ir a vender conmigo.


Peter likes to pack charcoal in bags with me. He also likes to to sell charcoal with me.

Uno tiene que empacar carbon para vender de ya, y para entregar en las ventas.

The charcoal has to be packed in bags so it can be sold quickly and left in shops.


Esa es mi perra Loba que vive conmigo en la finca. Es una perra muy bonita, muy jugetona, muy cariños con las personas que lleguen. A ella se le da comida tres veces por dia, y ya que tiene ocho perritos come bastante. La loba tiene mucho hambre.

This is my dog Loba (wolf) that lives with me at the farm. She's a very pretty dog who loves to play and is affectionate with anyone who comes to the farm. We feed her three times a day, and now with her eight puppies she is eating a lot. She has quite the appetite.


Este foto mostramos de cuando la perra estaba embarazada. Me gusta jugar con la Loba y con el gatito Lucero. La Loba siempre juega con el gatito. Ahora la loba es algo brava, cuida sus perritos, ya no juega con ningun gatito, solamente con personas.

This picture is from when Loba was pregnant. I like playing with Loba and with the kitty Lucero. Loba always plays with Lucero. But Loba is more aggressive now that she is guarding the puppies, and isn't playing with kitties, only with people.
Este fue un dia que empezó llover y delató una hora lloviendo. Fue bastante agua para que llenamos los cuatro barrilones que hay en la finca, para que la agua le sirviera para regar despues cuando ya no hay lluvia y es seco.

This was when it was starting to rain. It rained for an hour and was enough rain for us to fill up the four barrels we have at the farm, to be used afterwards when things are dry.

Con esa agua se riega los plantillos como chiltoma, tomate, papaya, tambien da para las gallinas, agua para tomar, y agua para la cocina. Se utiliza para todo.

The water is used for irrigation of seedlings like pepper, tomato and papaya, as well as for the chickens, drinking, and cooking.
Me encanta bañarme en la casa. Tambien me encanta bañarme en las cascadas. Tengo que ir al rio cuando no me bañe en la casa. Algunos dicen que el rio queda largo pero una llegue en diez minutos caminando. Mas cerca son la quebrada y pozo pero no hay cascada, solamente agua para bañar y tomar.

I love bathing at the house. I also love bathing in the waterfalls. When I don't bathe at the house, I go to the river. Some people say it's far away but it's only a ten minute walk. Even closer there is a small creek and a spring, but they don't have waterfalls, only water for bathing and drinking.
Si te bañes bien y te arregles bien, salgas como todas las muchachas que viven cerca la finca, a quienes les gustan bañarse bien y pintarse bien. ¿Quieres hacerlo igual que las muchachas Nicaraguenses?  Yo podría enseñarte, como a hacerlo.

If you bathe well and put on some nice clothes, you can go out like all the girls who live near the farm. Do you want to try being like the Nicaraguan girls? I can teach you how.
Me gusta montar en moto, me encanta andar en moto. Tambien me encanta montar a caballo, y me gusta correr un poco en bicicleta.

I like riding on motorcycles, I really like it. I also love riding horses, and enjoy riding my bicycle.
Esa era Katarina que llegó a la finca. Se hizo muy amiga conmigo aunque no habló español. Se entendía algo, y dijo que va a volver el otro año. Solamente estuve por una semana, nos entendimos algo y me hace falta por ser buena persona. Ella es una muchacha muy alegre.

This is Kate, who came to the farm. We became good friends although she didn't speak Spanish. She said she's coming back next year. She only stayed a week, but we understood each other somewhat and I miss her. She was a jovial person.
Si me traes un poco de leña para cocinar, te voy a pelar una naranja. Pero si no me traes leña del rio, puedes traerme lo que puedes, ó tené cuidado.

If you bring me some firewood from the river reserve, I'll peel you an orange. But if you don't bring me firewood, at least bring me something, otherwise, watch out.

Si quieres aprender un poco de la finca, debes venir para mostrarte como es Nicaragua y como se trabaja aquí.  Si quieres conocer un poco acerca de animales y acerca como las personas aquí trabajamos para comer.

If you want to learn about the farm, you should come so that I can show you what Nicaragua is like and how we work here. If you want to get to know something about animals and how we work here to eat.
Me gusta alinear gallina. Me encanta trozarla la carne. Me gusta cocinarla en porra con verduras bastantes, queda una sopa bien rica de gallina india. Si te gusta la comida de gallina india, puedes ir para la finca, yo te muestro como le hace la comida, y como a alinear las gallinas.

I enjoy preparing chicken. I like cutting up the meat. I like to cook the chicken in a pot with a ton of vegetables, to make a delicious local chicken soup. If you like eating local chickens, you can come to the farm, and I'll show you how to make the food, and how to prepare chicken.
Me gustar jugar con la camera. Tomo fotos de todo, incluyendo de mi.

I like to play with the camera. I take pictures of everything, including myself
Tengo un secreto.  Me gusta ver las novelas y jugar con mi pelo.

I have a secret. I love watching soap operas and playing with my hair.
 Me gusta un poco de libros.  Entre veces me da ganas de leer.  Entre veces no lo hago.  Cuando se trata de una historia bonita, me gusta leer un poco del libro.

I like books a little. Sometimes I have some desire to read. Sometimes I do not. If it's a cute story, I like to read a little.
El panel solar carga un poco la bateria de la finca. En la finca tenemos batarias que se carga con luz electrica, planta solar, y bicicleta, para que en la noche tendrámos luz. La noche es muy alegre en la finca.

The solar panel charges the batteries. At the farm our batteries are charged by the solar panel, by the electrical grid, and by a bicycle generator. This way we have light at night. Nights at the farm are happening.
Me gusta ir al rio para lavar la ropa. Me encanta porque es bastante recio y se lava mejor. Es un baño muy alegre que queda cerca a la cascada. Me encanta por eso ir a eso rio para bañar en las cascadas tambien.

I like to go to the river to wash clothes. I especially like the river in particular because the flow is strong and end up getting a great wash. In the picture is a bathing and washing spot right near a waterfall. I especially love to go to the river to bathe in the waterfalls.
Te muestro un foto acerca de la cascada. Me encanta bañarme así. Si quires hacerlo como yo, vení y vamos a hacerlo como yo. El agua es muy rica a mediodia, pero en la mañana es muy helada.

Here is a picture to illustrate the waterfall. I love bathing like this. If you want to bathe like me, come and we'll go. The water is great at midday, but it is chilly in the morning.